141.文蛤散ほか

病在阳，应以汗解之，反以冷水潠之，若灌之，其热被劫不得去，弥更益烦，肉上粟起，意欲饮水，反不渴者，服文蛤散；若不差者，与五苓散。寒实结胸，无热证者，与三物小白散小陷胸汤。

病在表，应用发汗法解表祛邪，却反而用冷水喷洒浇洗来退热，热邪被水饮郁遏不能解除，使热更甚，怕冷，皮肤上起鸡皮疙瘩，想喝水，但又不很口渴的，可给予文蛤散治疗。
如果服药后仍不好的，可以用五苓散治疗。
寒实结胸，有结胸主证，没有热证症候表现的，可用三物白散治疗。

病位が表にあれば、発汗法にて表邪を取り除くべきで、かえって冷水を吹き付けて、熱を下げると、邪熱は水飲によって塞がり、取り除くとこを妨げられ、熱がさらに甚だしくなり、寒気がし、鳥肌が立って、水が飲みたくなるが口は渇かなくなるだろう。これは文蛤散を与えて治療する。

もし、服用後依然として良くならないのは、五苓散を用いて治療する。

寒実結胸となり、結胸が主症状で、熱症状がないのであれば、三物白散を用いても良い。

(注意：原典は三物小白散小陥胸湯。現代漢語訳では三物白散。）

ー
潠：用冷水喷洒。
弥更：更加。
喷洒【pēn sǎ】:喷射散落。
浇洗【jiāo xǐ】冲洗。用水冲，使附着的东西去掉。
鸡皮疙瘩 jīpí gēdɑ ：鳥肌．