太阳病身黄，脉沉结，少腹硬，小便不利者，为无血也。小便自利，其人如狂者，血证谛也，抵当汤主之。
太阳病，症见皮肤发黄，脉象沉结，小腹坚硬，如果小便不通畅的，则不是蓄血证，而是湿热发黄证；如果小便通畅，并有狂乱征兆的，则是蓄血发黄证无疑，用抵当汤主治。
太陽病で皮膚の色が黄色を呈し、脈が沈結で少腹部（下腹）が硬く張って、もし小便の出が悪いのであれば、それは蓄血証によって皮膚が黄色くなったのではなく、湿熱のためである。 ；もし小便が普通に出て、さらに取り乱す様な証候がある場合は、蓄血証によるものと疑いなく、抵当湯を用いて治療する。
谛：审也。此言审查确实。