セリフなど
- 对方用的武器嵌了魔刻，功力至少提高一成。/ 相手の武器は魔核が象嵌されている、少なくとも力が一成は高められている。
嵌 qiàn：（動）象眼（ぞうがん）する．はめ込む．
功力 gōnglì：（名）2力．腕前． - 晚辈纯属侥幸。
晚辈 wǎnbèi：（名）下の世代の者．後輩．
纯属 chúnshǔ. [動]まさしく…である；まったく…である.
侥幸jiǎoxìng ：（形）思いがけない幸運に恵まれたり，あやうく難をのがれる．僥幸（ぎょうこう）に恵まれる． - 必败无疑：間違いなく負ける。
- 若是对付一名四星斗者的新生，还要动用全力。你还想不想 让我在学院混了。
若是 ruòshì：（接）もしも…ならば．
对付 duìfu：（動）1対処する．
动用 dòngyòng：（動）使用する． - 你的假我批准了。お前の休暇を許可しよう。
批准 pīzhǔn：（動）2（上部組織が下部組織からの意見・提案・請求に）同意する．許可する． - 你的好意 我心领了。但迦南学院 在乌担城 有接待处，实在不必多做叨扰，
心领 xīnlǐng：（動）2好意をお受けする．（贈りものや招待を婉曲に断るときに用いることが多い．）
不必 bùbì：（副）…の必要はない．…するには及ばない．
叨扰 tāorǎo：（動）（謙）（あいさつことば）お邪魔する．お手数をかける． - 您难打来一趟乌担城，让我们家 略尽地主之谊嘛。
难得来：せっかく来た。（来るのが難しい）
略尽地主之谊：地元の人間としての役割を尽くす。→地元への来客をもてなす. - 你的歪脑筋 还不好猜。不过能培养出你和薰儿这样的好苗子。我倒也想去拜访一下你们家。
歪脑筋：悪巧み。（动歪脑筋）
培养 péiyǎng：（動）1育成する．長期にわたって教育，訓練する．
苗子 miáozi：（名）2若い後継者．継承者．
倒也：？？？ - 算你欠我个人情好了。貸しで良いわ。
- 我们萧家依旧可以 在乌担城屹立不倒。
依旧 yījiù：2（副）相変わらず．昔通りに．
屹立 yìlì：（動）高くそびえ立つ．どっしりと揺るぎない． - 你今天真是大出风头。今日は本当に大活躍ね。
大出风头：脚光を浴びている。 - 勉勉强强吧。／どうにか（ギリギリで）。
- 三年之后转眼 就会来到。
转眼 zhuǎnyǎn：（名）またたく間． - 多谢雅妃姐姐惦记。
惦记 diànjì：（動）（人や物事を）気にかける． - 不要想太多。考えすぎなくていいわよ。
- 我要你 不得好死。貴様を殺さねばならん。（天寿を真っ当させられないようにしなければならない。）
好死：天寿を全うする。 - 我跟你拼了。俺はお前とやり合う。
拼 pīn：（動）2一切を顧みずにやる． - 就赶紧让开。いますぐそこをどけ。
赶紧 gǎnjǐn：（副）急いで．時期を逃さずに．すぐに． - 你什么来头。
来头 láitou：（名）2わけ．原因． - 你听我说：私の話を聞きなさい。
- 我绝不会低声下气，再去乌担城答应与萧炎成亲。
绝不 juébù：（副）決して…しない．
低声下气 dī shēng xià qì：（成）声を低く，気持ちを抑え，おとなしくする．へりくだった態度をとる．
成亲 chéngqīn：（動）結婚する．
単語
- 放肆 fàngsì：（形）（けなす意味で用いることば）言行が勝手気ままだ．
- 报仇雪恨 bào chóu xuě hèn：（成）あだを討ち，恨みを晴らす．
- 倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn：（成）家の財産を使い尽くす．身代をつぶす．
- 生性 shēngxìng：（名）幼いころからつちかわれた性格や習慣．
- 浪荡 làngdàng：（けなす意味で用いることば）2（形）勝手気ままだ．出世の見込みがない．
- 做掉＝杀掉：殺される。
- 自如 zìrú：（形）（文）1自由自在だ．
- 施展 shīzhǎn：（動）（技術や能力を）発揮する．
- 伤神 shāngshén：（動）2心を痛める．
- 分秒必争 fēn miǎo bì zhēng：（成）分秒を争う．一時たりとも無駄にしない．
- 好歹 hǎodǎi：4（副）どっちみち．いずれにしても．
- 相识 xiāngshí：1（動）知合う．
- 闷闷不乐 mèn mèn bù lè：（成）鬱々（うつうつ）として楽しまない．
- 急件 jíjiàn：（名）〔份,个〕緊急の文書や書簡．
- 配饰 pèishì：（名）具有陪衬、装饰作用的物品。
- 自作自受 zì zuò zì shòu：（成）自業自得だ．身から出たさび．
- 咎由自取 jiù yóu zì qǔ：（成）身から出たさび．自業自得．
- 猖狂 chāngkuáng：（形）（けなす意味で用いることば）猛り狂う．狂気じみている．
- 罕见 hǎnjiàn：（形）まれだ．めったにない．
- 匕首 bǐshǒu：（名）〔把〕あいくち．短剣．
- 捅 tǒng：（動）1（棒や刀などで）突く．刺す．
- 情急 qíngjí：（形）焦る．気がせく．
- 奇人异士：変わった人
- 多了去了：たくさんいてる。（～了去了：程度が甚だしい。）
- 何尝 hécháng：（副）どうして…であるものか．…しないことがあるものか．反語文に用いる．
- 可谓 kěwèi：（動）（文）…といえる．…というべき．
- 有如 yǒurú：（動）似ている．…のようである
- 时不我待 shí bù wǒ dài：（成）時は人を待たない．
- 搞定gǎodìng：（動）（物事を）適切に処理する．問題を解決する．
- 见死不救 jiànsǐ bújiù： ((成語)) 人の危急を見ても救助しない。見て見ぬふりをする。
- 心上人：意中の人
