斗破苍穹 第1季 第7集 对杀
萧玉は萧炎に悪態をついているが、実は弟分として見ているような気がする。
固有名詞など
- 续骨药
- 青风旋拳
- 螳臂挡车
セリフなど
- 兄弟撑一下。
撑 chēng：3もちこたえる．むりやりこらえる． - 奸商
奸商 jiānshāng：（名）悪徳商人． - 请你高抬贵手。大目に見てください。
高抬贵手 gāo tái guì shǒu：（成）相手に寛大な扱いを頼むときのことば． - 我们的市场份额一路下滑，快撑不住啦。
份额 fèn’é：（名）割り当て数．分配額． - 雅妃这个臭娘们。
臭娘们儿：クソ女 - 一切之前的承诺作废。
承诺 chéngnuò：（動）承諾する．約束する．
作废 zuòfèi：（動）無効になる．廃棄する． - 把柳席那厮 给我叫来。あのクソ柳席野郎を呼んでこい。
- 厮sī：2（名）（文）人を見下げて言う呼称．▶这厮／こやつ.
- 估计再有七天，萧宁能痊愈了。
估计 gūjì：（動）数量を見積もる．推定する．
痊愈 quányù：（動）病気が完治する． - 我被你训了一个时辰，消气了吧。
训 (繁訓) xùn：1（動）言い聞かせる．しかる．
时辰 shíchen：2時機．時間．
消气 xiāoqì：（動)怒りをおさめる．気をしずめる． - 我个人的审美口味最近有了变化。
审美 shěnměi：（動）美醜を識別する．美を解する． - 大长老他们竟然忍气吞声，不让我去找萧炎这个小混蛋。
忍气吞声 rěn qì tūn shēng：（成）ことばを飲み込んでぐっと我慢する． - 他们也是为大局着想。
着想 zhuóxiǎng：動詞（人や物事の利益を）考慮する．おもんぱかる．／“为wèi …着想”の形で用いることが多い． - 萧家才反败为胜。
反败为胜 fǎn bài wéi shèng（成）：劣勢から勝利に転じる． - 我一定要好好教训他一顿。
- 天天要我亲自巡逻。
巡逻 xúnluó：（動）パトロールする．見回る． - 表姐，你什么时候回来的呀。
表姐 biǎojiě：（名）（姓の異なる）年上の女性のいとこ． - 你倒是自己送上门来了。飛んで火にいる夏の虫。
倒是 dàoshì：（副）1通常の道理に反する．かえって．反対に．
送上门 sòngshàng mén：（慣）配達する． - 萧炎，你就这两下子。お前の力はこんなものか。
两下子 liǎngxiàzi：1（名）腕前．能力． - 玩儿够了。お遊びはここまでだ。
- 闪开：どけ！
闪开 shǎnkāi：（動）身をかわす．避ける．
