固有名詞
- 五文紫金卡：
- 黄泉血晶：放在整个斗气大陆也算出了名罕见的材料。
- 劈山掌 pǐshānzhǎng：（技の名前：「山を削ぐ掌」とでも訳すか？）
セリフ
- 我明明说了要一个人静一静的。／俺ははっきりと一人に静かにしたいと言っただろ。
明明 míngmíng：（副）明らかに． - 那萧炎哥哥 不需要 薰儿来 宽慰喽。／じゃぁ私の癒しは欲しくない（必要ない）？
宽慰 kuānwèi：（動）なだめる．気を落ち着かせる． - 这三年，我活的浑浑噩噩。不过还好，有你陪在我身边。／この3年、我々はどうなるか分からない。しかし、お前が近くにいてくれればまだよい。
浑浑噩噩 hún hún è è：（成）無知蒙昧（知識がなく物事の道理を知らないこと）なようす． - 只要能看到 萧炎哥哥重新振作起来，薰儿愿意一直陪伴在萧炎哥哥身边。／萧炎哥哥がまたやる気を出してくれるのが見たいだけで、私の望みは萧炎哥哥とずっと一緒にいたいこと。
振作 zhènzu：（動）気持ちを高揚させる． - 调皮。
调皮 tiáopí：（形）1わんぱくだ．2言うことを聞かない．扱いにくい． - 你手上有富余的钱吗？／手持ちのお金に余裕はある？
富余 fùyu：（形）有り余る．余裕がある． - 买东西 还缺一点，但又不能给父亲麻烦，现在只能依靠你了。／（要望のものを）買うにはまだ少し足りない。ただ、父親の手は煩わせたくない現状では君に頼るしかない。
- 这些钱我一定会如数。／これらのお金は必ず全額返すよ。
如数 rúshù：（副）もとの数どおりに．規定の数どおりに． - 恐怕不够，但是凑一凑。／
凑 còu：（動）1寄せ集める． - 这个绰绰有余了
绰绰有余chuò chuò yǒu yú ：（成）余裕しゃくしゃくだ． - 萧炎哥哥不用和我客气。
※客气の目的語をとるのに「和」なのね。
不用客气：遠慮はいらない。 - 因为 相对的 我也有一个要求…带上薰儿可好。
相对xiāngduì： 2（動）（性質が）対立する． - 二位客官，小的是 这间药铺的 跑堂伙计。请问有什么需要吩咐的吗？
客官 kèguān：（名）（旧）お客様．(旅館などの客に対する尊称) - 你怎么瞧着眼生。
眼生 yǎnshēng：（形）見覚えがない．見慣れない．なじみがない． - 我不知客官尊姓
尊姓zūnxìng ：（名）相手の姓．▶尊姓大名／ご高名. - 我们是萧家的人，算是你们的老主顾。
算是 suànshì：（動）…とみなす．どうやら…である．
老主顾 lǎozhǔgù：（名）永年のお得意様． - 失敬失敬。
失敬shījìng：（動）失敬する．失礼しました - 买药材来我们店，您可是来对地方了。因为和拍卖场关系密切，您能在我们店里找到几乎所有您知道的药材。
- 回头慢慢教你。
- 不要包好，先看下成色。
成色 chéngsè：（名）2品質． - 还是小姑娘精明，一会儿我来验看药性。
精明 jīngmíng：（形）頭がきれる． - 那萧家少爷容我多问两句，你买这些昂贵的药材是要做些什么呢？
容 róng：3（動）許す．許可する．
多问两句：
昂贵ángguì ：（形）価格が高い．▶物价昂贵／物価が高い.（反）低廉dīlián, 便宜piányi - 这个伙计好像瞒着我们什么？
伙计 huǒji：（名）2（旧）店員や，作男（雇われて耕作に従事する男）などを指した．
瞒 mán：1（動）本当のところを言わない．隠す．
瞒着：隠しごとをしている。 - 一般大店的跑堂伙计不可能不知道我们。装作没认出我俩来一定是想套话。
跑堂儿 pǎotángr：（動）（旧）（飲食店で）給仕をする．
装作 zhuāngzuò：（動）…を装う．…のふりをする．（同）假装jiǎzhuāng
认出 rènchū：（動）見分ける．▸ 我一眼就认出是你／私は一目であなたとわかった.
套话 tàohuà：（名）きまり文句． - 还好你用紫金卡把他镇住了。
镇住 zhènzhù：（動）圧倒する．抑え込む． - 真没想到 这五根草 居然 花掉了快两千金币。
- 你要是知道 块换全血晶的价，决定会吓傻的。
吓傻：xià shǎ ：驚いてぽかんとする． - 那我还是别知道算了。
※字幕は「算了」だが、セリフ（音声）は「好了」 - 沿着那条路 一直往前。
※字幕に「着」はない。音声にはあるので追記。 - 然后在第二个岔路口左转。
岔路 chàlù：（名）（量詞 条）分かれ道．
岔路口：分かれ道の入口 - 感觉不是在揽客。
揽客 lǎnkè：（動）（店員などが）客引きをする． - 我也有不好的预感。私も何だか嫌な予感がするわ。
- 不要和他们纠缠，炼药为重。
纠缠 jiūchán：（動）2つきまとう．こだわる． - 他们混进人群里了。
混进 hùnjìn（動）（ある地域や組織に）紛れ込む．潜り込む． - 缓缓就好。
缓缓 huǎnhuǎn：（形）ゆっくりと．ゆるゆると． - 小的 实在 无意冒犯。
实在 shízai：（形）（方）1手堅い．着実だ．手抜きがない．2まじめだ．実直だ．
无意 wúyì：2（形）故意ではない．無意識の．
冒犯 màofàn：（動）失礼な言動をする． - 请少爷息怒。
息怒 xīnù：（動）怒りをしずめる． - 刚才 苏帕斋的线人说：萧炎那小子买了价值将近两千金币的药材。
苏帕斋）：（固有名詞：店舗名）
线人xiànrén：内通者．たれこみ屋．
将近 jiāngjìn：（副）（数量や時間が）…に近い．ほとんど．間もなく． - 线人没打探出来。
打探 dǎtàn：（動）探りを入れる． - 那就 更得把萧炎小子找出来了。／なら、なおさらのこと萧炎の小僧を探し出さなくてはならなくなったな。
- 沾了晦气。：ケチがついたな。
沾 zhān：（動）2接触して（好ましくないものが）くっつく．染みつく．
晦气 huìqì[-qi]：（形）運が悪い．つきがない． - 等我爹收了这坊市，就把这些穷鬼都赶走。
穷鬼 qióngguǐ：（名）（ けなす意味で用いることば）貧乏人．
赶走 gǎnzǒu：（動）追い払う．追い出す． - 魔刻 可是 炼药时 必不可缺的主材料啊。
必不可缺：欠かすことのできない。 - 我听说 城外的魔兽山上有 许多佣兵团，以猎取魔兽身上的魔刻为生。
魔 mó
兽 shòu
佣兵团 yōngbīngtuán：傭兵団
猎取 lièqǔ：（動）1狩りをして捕らえる．
为生 wéishēng：（動）生計を立てる．職業とする． - 那都得看运气，且不说 魔兽本身凶狠狡诈。这玩意儿也不是每只身上都有的。
本身 běnshēn：（名）それ自身．それ自体．
凶狠 xiōnghěn：（形）1（性格や行動が）凶悪で残忍だ．
狡诈 jiǎozhà：（形）ずる賢い．
玩意儿 wányìr：（名）（口）3しろもの．事柄． - 听说有佣兵团进山一个月猎杀了上百只魔兽，去连一个魔刻都没捞着。
捞着 lāozháo：（動）（口）機会に恵まれる． - 魔刻确实珍惜，但是一百只里面都没有一个 有点言过其实了吧。
言过其实 yán guò qí shí：（成）ことばが大げさで，実際とは合わない． - 方才两个加列家的人 突然跑来我们坊市 捣乱，霸在那里不让人做生意。
方才 fāngcái：1（名）さっき．
捣乱 dǎoluàn：（動）1騒動を起こす．破壊活動をする．2わざと悶着を起こす．邪魔をする．
霸 bà：3（素：形態素） （けなす意味で用いることば）占領する．奪い取る． - 你去通知卫队。
卫队 wèiduì：名詞 〔支〕警備隊．護衛隊． - 沉住气，贵客马上就要上门了。
沉住气 chénzhùqì：（動）気持ちを冷静に保つ．
贵客 guìkè：（名）大事なお客様．賓客． - 看你们还嚣张。
嚣张 xiāozhāng：（形）のさばっている．幅を利かせている． - 等我去厕所收拾完你的同伴，就把你们一起扭松。
- 你接受的速度 还真快啊。
- 我们少爷只是想请你喝杯茶而已。
而已 éryǐ：（助）（文）…だけ．…ばかり．…にすぎない． - 我还以为 你会有什么秘密绝招呢。
绝招 juézhāo (绝着)：（名）2奥の手．うまい方法． - 没想到 全是小孩子 捉迷藏的把戏.
捉迷藏huō mícáng：鬼ごっこ。かくれんぼ。言葉・行動を故意にあいまいにして捕らえにくくする
把戏 bǎxì：（名） 〔 量詞 个 ge, 套 tào 〕1曲芸．軽業（かるわざ）．2人の目を欺くトリック．ペテン． - 真想像不出 三年后 挑战纳兰嫣然会是什么熊样。
挑战 tiǎozhàn：（動）2戦いをいどむ．チャレンジする．
熊样：ヘタレ（？） - 不如做我的女人，我会好好疼你的。
好好疼你：意思是他对你有好感,想去珍惜你,心疼你。（百度より） - 加列奥 我不许你 调戏薰儿。
调戏 tiáoxì[-xi]：（動）女性をからかう． - 不许 笑话。許さないだと。面白いな。
- 谁会嫁给你 这种泼皮暴发户。
泼皮pōpí：（名）やくざ者．ごろつき．無頼漢．
暴发户 bàofāhù：（名）（けなす意味で用いることば [暴发户儿]）成り金．また，その家． - 真扫兴。
扫兴 sǎoxìng：（動）興ざめする． - 我们动静闹得真么大，他们却一点儿也 反应都没有。
动静 dòngjing：（名）2動静．ようす．
闹nào：1（形）騒がしい．2（動）騒ぐ． - 看来，他们真的撕破脸了撕破脸 sīpò liǎn：（良く使われる言い回し）仲たがいし，おおっぴらな争いに発展する．
- 至于 萧炎本人么，完全是个无足挂齿的小角色。就算有练药师助阵 也成不了什么气候。
至于 zhìyú：2（接）…に至っては．…はというと．
挂齿 guàchǐ：（動）言及する．
无足挂齿：取り立てるほどのことでもない。
就算 jiùsuàn：（接）（口）たとえ…であっても．
助阵 zhùzhèn：（動）作戦を補佐する．仕事や活動を支援したり手伝う．
气候 qìhòu：3結果．成果．▸ 成不了气候／ものにならない. - 那可不妙。
不妙 bùmiào：（形）（情況などが）よくない． - 就算 萧炎那个小子 三年后 打败不了 纳兰嫣然。但是练药师，却也可能使萧家变成一个可怕的对手。
- 斩草除根。
斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn：（成）根こそぎにする．徹底して禍根を断つ． - 你要牢记 我是如何控制斗气的。
牢记 láojì：（動）しっかり覚える．
控制 kòngzhì：（動）コントロールする．抑える． - 三段斗之气 放出实火也算是奇闻了，不过值得一试。
算是suànshì ：（動）…とみなす．どうやら…である．
奇闻 qíwén：（名） 〔件〕不思議な話．
