103.小柴胡湯と大柴胡湯

103、太阳病，过经十余日，反二三下之，后四五日，柴胡证仍在者，先与小柴胡。呕不止，心下急，郁郁微烦者，为未解也，与大柴胡汤，下之则愈。

太阳病，邪传少阳十多天，医生反而多次攻下，又经过四五天，如果柴胡证仍然存在的，可先给予小柴胡汤治疗。
如果出现呕吐不止，上腹部拘急疼痛，心中郁闷烦躁的，是少阳兼阳明里实，病情未能解除，用大柴胡汤攻下里实，就可痊愈。

太陽病で、邪が少陽に伝わり十数日、医者が反して何度か瀉下させて、さらに4，5日が経ち、依然として柴胡湯証があれば、まず小柴胡湯を与えて治療する。
もし嘔吐が止まらず、上腹部が張って痛み（拘急疼痛）、気持ちが鬱いで苛立つ（鬱悶煩躁）のは少陽兼陽明裏実で、病状がまだ解けていない。大柴胡湯を用いて裏実を下せば治癒する。

大柴胡汤方
柴胡半斤，黄芩三两，芍药三两，半夏半升，洗，生姜五两，切，枳实四枚，炙，大枣十二枚，擘，上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，温服一升，日三服。一方加大黄二两。若不加，恐不为大柴胡汤。

柴胡半斤，黄芩三两，芍药三两，半夏半升，用水洗，生姜五两，切片，枳实四枚，炙，大枣十二枚，剖开，以上七味药，用水一斗二升，煎煮至六升，去掉药渣，再煎煮成三升，每次温服一升，一日服三次。另一方加大黄二两，如果不加，恐怕不是大柴胡汤。