096.小柴胡湯

96、伤寒五六日，中风，往来寒热，胸胁苦满，嘿嘿不欲饮食，心烦喜呕，或胸中烦而不呕，或渴，或腹中痛，或胁下痞硬，或心下悸、小便不利，或不渴、身有微热，或咳者，小柴胡汤主之。

外感风寒之邪，经过五六天，出现发热怕冷交替出现，胸胁满闷不舒，表情沉默，不思饮食，心中烦躁，总想呕吐，或者出现胸中烦闷而不作呕，或者口渴，或者腹中疼痛，或者胁下痞胀硬结，或者心慌、小便不通畅，或者口不渴，身体稍有发热，或者咳嗽的，为邪入少阳，用小柴胡汤主治。

風邪（外感风寒）をひいて5、6日して、発熱と怕冷が交互に現れ、胸脇部の圧迫感があって不快（胸脇苦満・胸脇満悶）で表情が沈み、食欲が無く、気持ちが苛立ち（心中煩躁し）、吐き気をもよおし、あるいは胸中がそわそわし（胸中煩悶）嘔吐せず、あるいは口がかわき、あるいはお腹が痛く、またあるいは臍下に塊があり、またあるいは心拍が乱れ（心荒）小便の出が悪い、あるいは口は乾かず少し発熱する、あるいは咳する者は、邪が少陽に入ったためであるので、小柴胡湯を用いて治療する。

嘿嘿：心中郁闷不爽。
喜呕：善呕。
外感风寒：感冒是四季常见的外感病，尤以冬春两季多见。许多家庭都备有治疗感冒的中成药，有的人患感冒后吃了不少药，但病症并没减轻。关键在于没有辨证用药。 中医认为感冒一般可分为风寒感冒与风热感冒两大类。这两种感冒病因病机、症状、治疗原则及用药差别很大。
“怕冷症”：一碰冷水就休克。
胸胁苦满：病症名，主要表现在胸胁部满闷不适，难以名状。凡邪入少阳或肝胆气机失调所致。《伤寒论·辨太阳病脉证并治》中有记载。

小柴胡汤方

柴胡半斤，黄芩三两，人参三两，半夏半升，洗，甘草，炙，生姜，切，各三两，大枣十二枚，擘，上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。若胸中烦而不呕者，去半夏、人参，加栝楼实一枚；若渴，去半夏，加人参合前成四两半、栝楼根四两；若腹中痛者，去黄芩，加芍药三两；若胁下痞硬，去大枣，加牡蛎四两；若心下悸、小便不利者，去黄芩，加茯苓四两；若不渴，外有微热者，去人参，加桂枝三两，温覆微汗愈；若咳者，去人参、大枣、生姜，加五味子半升、干姜二两。

人参、加瓜蒌实一枚；如果出现口渴的，加人参一两半，与以上用量相合为四两半，并加瓜蒌根四两；如果出现腹中疼痛的，去黄芩，加芍药三两；如果出现胁下痞胀硬结的，去大枣，加牡蛎四两；如果出现心慌、小便不通畅的，去黄芩，加茯苓四两；如果出现口不渴、体表稍有发热的，去人参，加桂枝四两，服药后复盖衣被，取暖保温让病人微微汗出，就可痊愈；如果出现咳嗽的，去人参、大枣、生姜，加五味子半升、干姜二两。