091.太陽病傷寒証の誤治

91、伤寒，医下之，续得下利清谷不止，身疼痛者，急当救里；后身疼痛，清便自调者，急当救表。救里宜四逆汤，救表宜桂枝汤。

太阳伤寒证，本应用发汗法治疗，医生却反而使用泻下法，致脾肾阳衰，出现腹泻完谷不化，泻下不止，虽有身体疼痛等表证存在，也应当急以治疗里证。
经治疗后，里证解除，大便转正常，身体疼痛仍未去的，再治疗表证。
治疗里证用四逆汤，治疗表证用桂枝汤。

太陽病傷寒証で、発汗法を用いて治療すべきところを、医者が反対に誤って瀉下法を用い、脾腎の陽が衰え、消化不良の下痢が現れ、下痢がとまらず、身体の痛みなどの表証があっても、急いで裏証を治療すべきである。
治療により裏証が治って大便は正常になり、身体の痛みがまだ取れないものは、次に表証を治療する。
裏証の治療には四逆湯を用い、表証の治療には桂枝湯を用いる。

清便：大小便
腹泻fùxiè下痢する．