016.桂枝湯の禁忌

16、太阳病三日，已发汗，若吐、若下、若温针，仍不解者，此为坏病，桂枝不中与之也。观其脉证，知犯何逆，随证治之。桂枝本为解肌，若其人脉浮紧，发热汗不出者，不可与之也。常须识此，勿令误也。

太阳病第三天，已经用了发汗的方法，或者用了吐法，或者用了攻下法，或者用了温针的方法，病情仍然不解除的，这就是坏病，桂枝汤已不再适用。
对于坏病，应该详细诊察其脉象、症状，了解使用了何种错误治法及演变为何种病症，因证立法，随证治疗。
桂枝汤本来是解肌和营的方剂，适用于太阳中风证。
如果病人脉象浮紧、发热、汗不出的，属太阳伤寒证，不可用桂枝汤治疗。
医者务须经常记住这一点，千万不要发生错误。

太陽病の三日目で、すでに発汗、吐法、瀉下法あるいは温針を用いて、なおも病状が良くならないは、壊病(誤治あるいは悪化)であり、桂枝湯はすでに適用しない。
壊病には、詳細にその脈証、病状をよく調べどう誤治しどう病症が変化したか、証によって治療方法を立て治療する必要がある。
桂枝湯は本来解肌和栄の方剤であり、適応は太陽病中風証である。
もし、病人の脈証が浮で緊、発熱、汗が出ないのであれば、それは太陽病傷寒の証なので、桂枝湯で治療するすべきでない。
医者は必ず、常にこの点を覚えておき、くれぐれも誤診をしないように。

仍然réngrán相変わらず．元どおりに．
坏病：误治或自身恶化，病情变坏，难以以六经正其名者。
难以nányǐ…するのが難しい．
桂枝：指桂枝汤。
不中：不当。
识：通讠志，记住的意思。
务须wùxūかならず．ぜひとも．
千万qiānwànくれぐれも．