第五 弁太陽病脈証併治上
各条
・原文
・現代中国語解説
・現代中国語解説の日本語訳。
の順に記載。
ただし、日本語訳は管理人の翻訳のため翻訳精度は低いと考えられる。
第001条
太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。
太阳病的基本症候特征，是脉象浮、头痛、项部拘急不舒、畏寒。
太陽病の基本的な症状の特徴は、浮脈、頭痛、うなじ部が張って（項部拘急）不快であり、悪寒がする。
第002条
太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓者，名为中风。
太阳病，发热，汗出，畏风，头痛，项部拘急不舒，脉象浮缓的，就叫做中风。
太陽病で、発熱し汗が出て、悪風・頭痛がして、うなじ部が張って（項部拘急）不快であり、脈が浮で緩の症状を「中風」と言う。
第003条
太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕逆，脉阴阳俱紧者，名为伤寒。
太阳病，已经发热，或者还未发热，畏冷，头痛，项部拘急不舒，身体疼痛，呕逆，无汗，寸关尺三部脉象均浮紧的，就叫做伤寒。
太陽病で、すでに発熱している、あるいは今の所はまだ発熱していないが、寒さを嫌い(畏冷)、うなじ部が張って（項部拘急）不快であり、身体が痛く、吐き気があり、汗は出ず、寸脈・関脈・尺脈のすべての脈が浮で緊脈な症状を「傷寒」と呼ぶ。
第004条
伤寒一日，太阳受之，脉若静者，为不传；颇欲吐，若躁烦，脉数急者，为传也。
外感病第一天，邪在太阳，如果脉证静止在太阳未变的，这是疾病未发生传变。如果病人总想呕吐、烦躁不安、脉象数而急疾，为邪气传里之象，表示病已传变。
外感病の一日目、邪が太陽経にあり、もし脈証に変化なくければ、疾病はまだ他の経に移って（伝変して）いない。もし、病人がつねに嘔吐したがり、気持ちがいらだって落ち着かず（煩躁不安）、脈が数で急疾なら、邪気が中（裏）に伝わっていることを示し、病位はすでに伝わり移っている（伝変）ことを示す。
第005条
伤寒二三日，阳明、少阳证不见者，为不传也。
外感病二三天，已到邪传阳明、少阳之期，如果不见阳明、少阳病见证，而只见太阳病症候的，表示病未传变。
外感の病にかかって2、3日して、すでに邪が陽明・少陰に伝わるころに、もし陽明・少陰病の症候が見えず、太陽病の症候が見えるのは、病位はまだ他の経に伝わって(伝変して)いないことを表す。
第006条
太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病。若发汗已，身灼热者，名风温。风温为病，脉阴阳俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，语言难出。若被下者，小便不利，直视失溲。若被火者，微发黄色，剧则如惊痫，时瘛疭，若火熏之。一逆尚引日，再逆促命期。
太阳病，出现发热、口渴、不怕冷的，就叫做温病。温病为感受温邪所致，所以禁用辛温发汗、禁用攻下、禁用火攻。如果误用辛温发汗，就会使热势更甚，出现身体灼热、尺部寸部脉象均浮盛、自汗出、身体沉重、时时嗜睡、呼吸时鼻有鼾声、说话困难，这就叫风温。如果误用攻下，耗伤阴液，就会出现小便短少不通畅，两目直视、大便失禁。如果误用火攻，就会使邪热更炽，火热内攻，轻的会引起肌肤发黄，严重的会引起手足阵发抽搐，好象惊痫发作一样的症状，肤色发黄很深，象烟火熏过的一样。一次误治，病人尚可苟延时日，反复误治，就会断送病人生命。
太陽病で発熱して喉は渇くが、悪寒はない場合は温病と呼ぶ。温病はすでに、温邪罹患したためであり、辛温発汗を用いてはならず、瀉下や温めることも禁止である。もし誤って辛温発汗させるとと熱が旺盛になり、身体は熱くなり、尺脈、寸脈がともに浮盛となり、自汗して、体は重くなり、ずっと眠たくないり、呼吸するといびきが出て会話が困難になる。これを風温とい呼ぶ。もし誤って瀉下させると、陰液を消耗し、小便が出にくくなり、両目は直視して大便を失禁する。もし誤って火法を用いると、熱はさらにひどくなり、火熱が内を攻め、黄疸を引き起こし、重篤な痙攣を引き起こし、てんかん発作のような症状が出て、皮膚は黄疸がひどくなり、まるで火であぶったかのようになる。
一回の誤治であれば一時的なものであるが、誤治を繰り返すと、命に関わってくる。
第007条
病有发热恶寒者，发于阳也；无热恶寒者，发于阴也。发于阳，七日愈。发于阴，六日愈。以阳数七、阴数六故也。
患外感病，如果出现发热畏寒的症状，是病在阳经的表现；如果出现无热畏寒的症状，是病在阴经的表现。病在阳经的，大约七天可以痊愈；病在阴经的，大约六天可以痊愈。这是因为七属于阳数、六属于阴数的缘故。
外感の病にかかり、もし発熱畏寒の症状が現れると、病は陽経にある。；もし熱がなく畏寒の症状が現れたら、病は陰経にある。病が陽経にあるの場合は、大体7日で完治する。病が陰経にあるのは、大体6日で完治する。これは「七」が陽数に属し、「六」が陰数に属する所以である。
第008条
太阳病，头痛至七日以上自愈者，以行其经尽故也。若欲作再经者，针足阳明，使经不传则愈。
太阳病，头痛超过七天而自行痊愈的，是因为邪气行尽太阳经的缘故。如果邪气未尽，有向阳明经传变趋势，可以针刺足阳明经穴，使经气疏通，抗邪力增强，邪气不能内传阳明，疾病就会痊愈。
太陽病で、頭痛が7日以上してから自然に回復するのは、邪気が太陽経を行き尽くしたからである。もし、邪気がまだ行き尽くしておらず、陽明経に向かい伝達する勢いがあるなら、足陽明経穴に針をすればよく、気の流れをよく(経気疎通)させれば、邪に抗う力を増強し、邪気が内に入り陽明に伝わることができないので、病気は全快するだろう。
第009条
太阳病欲解时，从巳至未上。
太阳病将要解除的时间，多在上午九时至下午三时之间。
太陽病がほどなく治癒する時間は、午前9時〜午後3時が多い。
第010条
风家，表解而不了了者，十二日愈。
容易患太阳中风的人，表证解除以后，身体仍感觉不舒适的，需待一定的时日，正气恢复，才能痊愈。
太陽病中風（風邪）に罹患しやすい人は、表証がなくなってから、依然として身体に不快な感覚が残り、一定の日時を要し、正気（病気に対する抵抗力）が回復して、やっと完治できる。
第011条
病人身太热，反欲得衣者，热在皮肤，寒在骨髓也；身大寒，反不欲近衣者，寒在皮肤，热在骨髓也。
病人体表发热，反而想穿很多衣服，这是外部假热、内部真寒的表现；体表怕冷，反而不想穿衣服，这是外部假寒、内部真热的反映。
病人の体表は熱くなっているのに、服を多く着込みたがるのは、外部の熱は偽熱で、内部は冷えていることを表している。；体表は冷えているのに、服を着たがらないのは、外部の寒さが偽物で、内部の真の熱を反映している。
第012条
太阳中风，阳浮而阴弱，阳浮者热自发，阴弱者汗自出，啬啬恶寒，淅淅恶风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。
太阳中风证，卫阳抗邪而浮盛于外，营阴不能内守而弱于内，卫阳浮盛于外就发热，营阴不能内守则汗自出，病人畏缩怕冷，瑟瑟畏风，象皮毛复盖身上一样发热，鼻塞气息不利，干呕的，应当用桂枝汤主治。
太陽病中風証で、衛陽(衛気)が邪に抗って体表面で盛んで発熱し、脈が浮で、栄陰が不足し内を守れず自汗し、脈が弱であり、病人が寒さを嫌がり、ブルブル震えて、象の皮で身体に蓋をしたような発熱があり、鼻が詰まり呼吸しにくく、吐き気をもよおすのは、桂枝湯を用いて治療するのべきである。
第013条
太阳病，头痛，发热，汗出，恶风，桂枝汤主之。
太阳病，只要出现头痛、发热、汗出、畏风的，就可以用桂枝汤主治。
太陽病で、頭痛、発熱、発汗、畏風さえすれば、桂枝湯を用いて治療する。
第014条
太阳病，项背强几几，反汗出恶风者，桂枝加葛根汤主之。
太阳病，项背部拘紧不柔和、俯仰不能自如，本应当无汗，反而出现汗出、怕风等太阳中风证的，用桂枝加葛根汤主治。
太陽病で、うなじや背部が硬く張って緊張し、うつむいたり顔を上げたりができず、本来は汗が出ないはずだが、むしろ汗が出て、風を嫌うなどの太陽病中風証のものは、桂枝加葛根湯を用いる。
第015条
太阳病，下之后，其气上冲者，可与桂枝汤，方用前法。若不上冲者，不得与之。
太阳病，误用了泻下药之后，病人自觉胸中有气逆上冲感觉的，可以用桂枝汤治疗，服药方法同前。如果误下后没有气逆上冲感觉的，则不能用桂枝汤治疗。
太陽病で、誤って瀉下薬を用いた後、胸中に気が逆に上衝してくる感覚があるのは、桂枝湯を用いて治療でき、服用の仕方は前述の通り。もし、誤って瀉下させた後、気が上衝してくる感覚がない時は、桂枝湯は用いることはできない。
第016条
太阳病三日，已发汗，若吐、若下、若温针，仍不解者，此为坏病，桂枝不中与之也。观其脉证，知犯何逆，随证治之。桂枝本为解肌，若其人脉浮紧，发热汗不出者，不可与之也。常须识此，勿令误也。
太阳病第三天，已经用了发汗的方法，或者用了吐法，或者用了攻下法，或者用了温针的方法，病情仍然不解除的，这就是坏病，桂枝汤已不再适用。 对于坏病，应该详细诊察其脉象、症状，了解使用了何种错误治法及演变为何种病症，因证立法，随证治疗。 桂枝汤本来是解肌和营的方剂，适用于太阳中风证。 如果病人脉象浮紧、发热、汗不出的，属太阳伤寒证，不可用桂枝汤治疗。 医者务须经常记住这一点，千万不要发生错误。
太陽病の三日目で、すでに発汗、吐法、瀉下法あるいは温針を用いて、なおも病状が良くならないは、壊病(誤治あるいは悪化)であり、桂枝湯はすでに適用しない。
壊病には、詳細にその脈証、病状をよく調べどう誤治しどう病症が変化したか、証によって治療方法を立て治療する必要がある。桂枝湯は本来解肌和栄の方剤であり、適応は太陽病中風証である。もし、病人の脈証が浮で緊、発熱、汗が出ないのであれば、それは太陽病傷寒の証なので、桂枝湯で治療するすべきでない。医者は必ず、常にこの点を覚えておき、くれぐれも誤診をしないように。
第017条
若酒客病，不可与桂枝汤，得之则呕，以酒客不喜甘故也。
平素嗜酒的人，如果患了太阳中风证，不当用桂枝汤治疗，如果服用了桂枝汤，就会出现呕吐，这是因为嗜酒的人多湿热内蕴，而桂枝汤是辛甘温之剂，用后更助热留湿的缘故。
日頃お酒を嗜む人がもし太陽病中風証になったら、桂枝湯を用いてはならない。もし桂枝湯を服用したら、吐き気をもよおす。酒飲みは湿熱を内部に含んでいるからで、桂枝湯は辛甘の薬であるので、用いるとさらに熱を助け湿を留めるからである。
第018条
喘家，作桂枝汤，加厚朴杏子佳。
宿有喘疾的病人，患了太阳中风证，引动喘疾发作的，用桂枝汤加厚朴、杏子治疗最好。
喘息持ちの人が太陽病中風証になって、喘息を引き起こしたら、桂枝湯に厚朴と杏子を加えて治療するのが良い。
第019条
凡服桂枝汤吐者，其后必吐脓血也。
凡是内热炽盛的病人，如果服用桂枝汤而发生呕吐的，以后可能会出现吐脓血的变证。
押しなべて内部の熱の盛んな病人がもし桂枝湯を服用したら、吐き気をもよおし、その後、膿血（膿と血の混合）を吐くかもしれない。
第020条
太阳病，发汗，遂漏不止，其人恶风，小便难，四肢微急，难以屈伸者，桂枝加附子汤主之。
太阳病，发汗太过，导致汗出淋漓不止、病人怕冷、小便短小、四肢微感拘急疼痛、屈伸困难，如果头痛、发热等表证仍然存在的，用桂枝加附子汤主治。
太陽病で、汗が出過ぎて、ダラダラと止まらない状態で、寒気がして、おしっこがあまりでず、四肢が軽く痛み強ばり、屈伸がしづらい状態で、頭痛や、発熱などの表証が依然のとしてある場合、桂枝加附子湯を用いて治療する。
第021条
太阳病，下之后，脉促（一作纵）胸满者，桂枝去芍药汤主之。
太阳病，误用攻下之后，出现脉象急促、短促，胸部胀闷的，用桂枝去芍药汤主治。
太陽病で、誤って瀉下させた後、脈が急促（せわしない）、短促（切迫）して、胸部が張って鬱陶しい症状がでたら、桂枝去芍薬湯を用いる。
第022条
若微寒者，桂枝去芍药加附子汤主之。
如果误下后出现胸部满闷、脉微、畏风寒较重的，用桂枝去芍药加附子汤主治。
もし、誤って瀉下させた後、胸部に張って鬱陶しい感じ（胸脇苦満）がして、脈が衰えて（微）、畏風がして寒が比較的強い場合は、桂枝去芍薬加附子湯を用いる。
第023条
太阳病，得之八九日，如疟状，发热恶寒，热多寒少，其人不呕，清便欲自可，一日二三度发。脉微缓者，为欲愈也；脉微而恶寒者，此阴阳俱虚，不可更发汗、更下、更吐也；面色反有热色[注]者，未欲解也，其不能得小汗出，身必痒，宜桂枝麻黄各半汤。
太阳病，已经得了八九天，病人发热怕冷，发热的时间较长，怕冷的时间较短，一天发作二三次，好象疟疾一样，病人不呕吐，大小便正常，这是邪气郁滞在表的表现。
此时，如果脉象渐趋调匀和缓的，是邪气去、正气复的症象，疾病将要痊愈。
如果脉象微弱而怕冷的，这是表里阳气均虚，可能系误用汗、吐、下所致，因此，就不能再用发汗、攻下、涌吐的方法治疗了。
如果面部反而出现红色的，表明邪气仍郁滞在肌表未能解除，病人皮肤还一定有搔痒的症状，适宜用桂枝麻黄各半汤治疗。
太陽病ですでに8、9日が過ぎて、病人が発熱し寒気がして、発熱の時間が比較的長く、寒気を感じる時間が短く、日に2、3度マラリアの様な発作があり、嘔吐はせず、大小便が正常なら、邪気が鬱滞しているということである。 この時、脈が落ち着きだし缓脈となってくれば、邪気が出て、正気が戻っている症候で、病気は間も無く全快する。もし、脈が微弱で寒気がするなら、表裏の陽気が共に虚しているので、発汗、吐瀉、瀉下させてはならない。もし、顔つきが反して紅潮し、邪気の邪気が体表にまだ鬱滞しつづけているなら、皮膚が痒くなる症状が必ず現れ、桂麻各半湯（桂枝麻黄各半湯）を用いるのが適している。
第024条
太阳病，初服桂枝汤，反烦不解者，先刺风池、风府，却与桂枝汤则愈。
太阳病，服了一遍桂枝汤，不仅表证不解，反而增添了烦闷不安的感觉，这是邪气郁滞太甚所致。
治疗应当先针刺风池、风府，以疏经泄邪，然后再给予桂枝汤就可以痊愈。
太陽病で一度、桂枝湯を服用して、ただ表証が治らないだけにとどまらず、煩悶し不安感が増大するのは、邪気の鬱滞が甚だしいからである。 療はまず風池と風府に針をし疎経して邪を取り除き、それから再び桂枝湯を与えれば治る。
第025条
服桂枝汤，大汗出，脉洪大者，与桂枝汤如前法。若形似疟，一日再发者，汗出必解，宜桂枝二麻黄一汤。
服桂枝汤发汗，汗不遵法，出现大汗出、脉象洪大，而发热，畏寒，头痛等表证仍然存在的，为病仍在表，仍应给予桂枝汤治疗，服药方法同前。 如果病人发热怕冷，发热的时间长，怕冷的时间短，好象发疟疾一样，一天发作二次的，用小发汗法就能治愈，适宜用桂枝二麻黄一汤。
桂枝湯を服用して発汗させたが、予想していたより大汗が出て、脈が洪大で、発熱、畏寒、頭痛などの表証が相変わらずあるのは、病が今だ表にあるためで、桂枝湯で治療すべき。服用方法は前出の通りである。もし病人が発熱して寒気がし、発熱の時間が長く、寒気の時間が短く、マラリアの様な症状で、一日2回発症する場合は、少し発汗すれば治るので、桂枝二麻黄一湯が適している。
第026条
服桂枝汤，大汗出后，大烦渴不解，脉洪大者，白虎加人参汤主之。
太阳中风证，服了桂枝汤后，汗出得很多，病人出现心烦口渴很厉害、饮水不能缓解、脉象洪大的，这是邪传阳明，热盛而津伤，用白虎加人参汤主治。
太陽病中風証で、桂枝湯を服用後、汗がとても出て、イライラと口の渇きが甚だしく、水を飲んでも喉のかわきが緩和ぜす、脈が洪大なのは、邪が陽明に伝わって、熱が盛んになり、津液が傷ついているので、白虎加人参湯を用いて治す。
第027条
太阳病，发热恶寒，热多寒少。脉微弱者，此无阳也，不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
太阳病，发热怕冷，发热的时间长，怕冷的时间短，一天发作二三次，并见心烦、口渴的，为表郁兼内热之证，可用桂枝二越婢一汤治疗。如果病人脉象微弱的，这是阳气虚弱，不能用发汗法治疗。
太陽病で発熱し、寒気がして、発熱の時間が長く寒気の時間が短く、一日2、3回発作し、同時にイライラと口の渇きが見られるのは、表鬱兼内熱の証で、桂枝二越婢一湯で治療する。もし、病人の脈が微弱なのは、陽気が虚弱なので、発汗させてはならない。
第028条
服桂枝汤，或下之，仍头项强痛，翕翕发热，无汗，心下满微痛，小便不利者，桂枝去桂加茯苓白术汤主之。
服了桂枝汤，或使用了泻下法后，病人仍然头痛，项部拘急不柔和，象皮毛复盖身上一样发热，无汗，胃脘部胀满，微感疼痛，小便不通畅的，用桂枝去桂加茯苓白术汤主治。
桂枝湯を服用するか、瀉下させた後、病人が変わらず、頭痛、うなじ部が張って硬く、象皮を被ったように発熱（象皮毛复盖身上一样发热）し、汗がなく、胃が張って、かるく疼痛がして小便の出が悪いものは、桂枝去桂加茯苓白朮湯を用いる。
第029条
伤寒脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，脚挛急，反与桂枝欲攻其表，此误也。得之便厥，咽中干，烦躁，吐逆者，作甘草干姜汤与之，以复其阳；若厥愈足温者，更作芍药甘草汤与之，其脚即伸；若胃气不和，谵语者，少与调胃承气汤；若重发汗，复加烧针者，四逆汤主之。
伤寒病，症见脉浮、自汗出、小便频数、心烦、轻微怕冷、两小腿肚拘急疼痛、难以屈伸的，是太阳中风兼阳虚阴亏证，治当扶阳解表，反而单用桂枝汤来解表，这是错误的治法。 服药后就出现了四肢冰冷，咽喉干燥、烦躁不安、呕吐等症状，是误治导致阴阳两虚。 治疗应该先给予甘草干姜汤，来复阳气，如果服了甘草干姜汤后四肢厥冷转愈而见两腿温暖的，说明阳气已复。 然后，再给予芍药甘草汤来复阴，阴液恢复，病人两小腿肚拘急疼痛解除，两腿即可自由伸展。假如误汗伤津，致肠胃燥实而气机不调和，出现谵言妄语等见症的，可以少量调胃承气汤治疗。如果反复发汗，再加上用烧针强迫发汗，汗多亡阳，导致少阴阳衰的，应当用四逆汤主治。
傷寒の病で、脈が浮（表面）、汗が出て、小便の回数が多く、イライラして、軽度の寒気があり、両ふくらはぎが張って痛みがあり、屈伸困難の症状があるのは、太陽病中風で陽が虚して、陰が不足している証で、陽を補い解表して治すが、桂枝湯を用いて解表するのは間違いである。桂枝湯を服薬後、四肢が冷え、喉がかわき、イライラと不安がし、吐き気などの症状が現れたら、誤治によって陰陽両虚を招いてしまっている。治療にはまず、甘草乾姜湯を与えるべきで、陽気が回復し、四肢の冷えが癒えて両脚が暖かくなってきたら、陽気がすでに回復している。それから再び芍薬甘草湯を与え陽気を回復し、陰液を取り戻し、病人の両ふくらはぎの張りと痛みがとれ屈伸ができるようになる。もし、誤って汗を出し津液を傷つけ、胃腸が「燥実して気機」し不調和となり、うわ言などが見られる場合は、調胃承気湯を用いることができる。もし、反復して汗が出るなら、再び熱した針で発汗することで陽がなくなり、少陰陽が衰えているので、四逆湯を用いる。
第030条
问曰：症象阳旦，按法治之而增剧，厥逆，咽中干，两胫拘急而谵语。师曰：言夜半手足当温，两脚当伸，后如师言，何以知此?答曰：寸口脉浮而大，浮为风，大为虚，风则生微热，虚则两胫挛，病形象桂枝，因加附子参其间，增桂令汗出，附子温经，亡阳故也。厥逆咽中干，烦躁，阳明内结，谵语烦乱，更饮甘草干姜汤，夜半阳气还，两足当热，胫尚微拘急，重与芍药甘草汤，尔乃胫伸，以承气汤微溏，则止其谵语，故知病可愈。
问：病人的症状象桂枝汤证，按照桂枝汤证的治法进行治疗，结果反而使病情加剧，出现四肢冰冷、咽喉干燥、两小腿肌肉拘急疼痛，甚至出现谵语等症，老师预测到了病人半夜手足应当温暖，两腿应当舒展，后来病情发展果然如老师说的那样，怎么知道会这样呢? 老师答：病人寸口脉搏浮而大，浮是感受风邪，大是虚的表现，感受风邪就会产生轻微发热，正气虚弱就会出现两小腿肌肉拘挛疼痛。
症状虽然很象桂枝汤证，其实不是桂枝汤证，而是太阳中风兼阴阳两虚证。
因此，在治疗上必须用桂枝汤加附子以温经发汗。
但是医生却反而单用桂枝汤发汗，导致汗出亡阳，并兼阴液亏虚，从而出现四肢冰冷、咽喉干燥、烦躁等症状。
治疗先给予甘草干姜汤，服药后阳气于半夜恢复，两腿就由厥冷转温暖，而两小腿肌肉拘挛疼痛尚未解除，于是再给予芍药甘草汤，服药后，阴液得复，则两脚就自由伸展了。
如果误汗伤阴，导致阳明燥屎内结，就会出现谵语、心中烦乱不安等症，应当用承气汤攻下里实，服药后大便微见溏泻的，为燥屎得去，谵语等症就会停止，疾病即可以痊愈。
問：病人の症状が桂枝湯証だったので、桂枝湯の治療に基づいて治療を行った結果、むしろ病状が前よりひどくなり、四肢が氷の様に冷たくなり、喉が乾き、両脚（ひざからくるぶしまでの部分）が痙攣して痛み、さらにうわ言などの症状がでた。先生が見通したのは、病人は夜中に手足が温かくあり、両足が伸びてきて、それから病状がよくなると先生の言った様になった。どうしてその様になると分かったのですか？ 先生の答え：寸口の脈が浮で大であり、脈浮は風邪の影響を受けていて、脈大は虚を表している。風邪の影響は軽微な発熱を産み、正気が弱り両足の痙攣疼痛が現れる。病状は桂枝湯に似ているが、実際には桂枝湯証ではなく、また太陽中風証と陰陽両虚証である。だから、治療においては桂枝湯加附子を用いて、経絡を温め発汗させる必要がある。しかし、医者がむしろ桂枝湯のみで発汗させたので、発汗を招き陽がなくなり、あわせて陰液不足も兼ね、従って、四肢の冷えがでて、喉が渇き、煩躁などの症状がでた。治療はまず甘草乾姜湯をあたえ、服薬後陽気が夜に回復し、両足の冷えが温かくなってくる。また両足の筋肉の痙攣と痛みがまだ取れないのであれば、再び芍薬甘草湯を与える。服薬後、陰液が戻れば両足は自由に屈伸できるようになる。もし、誤って傷寒で発汗させ、陰陽が虚し、便が乾いた便秘を引き起こし、うわ言、イライラや不安などが現れる場合は、承気湯で下痢させ、服薬後少し軟便が見られるのは、乾いた便(燥屎)が去ったためで、うわ言がなどの症状もすぐに止み、疾病はすぐに治るだろう。