128.結胸

问曰：病有结胸，有藏结，其状何如?答曰：按之痛，寸脉浮，关脉沉，名曰结胸也。

问：病症有结胸，有脏结，它们的表现怎么样?
答：胸脘部按之疼痛，寸部脉象浮，关部脉象沉，这就叫结胸。

問い：病症には結胸と臓結がある。これらの症状はどの様なものですか？
答え：胸・胃部を按ずる（手で抑える）と痛む。寸脈は浮、関脈は沈。これを結胸と呼ぶ。

结胸：症候名，为有形之邪凝结于胸腹，以胸脘部疼痛为主证的一种病症。
脏结：脏气衰微、阴寒之邪凝结于脏的一种病症。