123．調胃承気湯

太阳病，过经十余日，心下温温欲吐，而胸中痛，大便反溏，腹微满，郁郁微烦。先此时自极吐下者，与调胃承气汤。若不尔者，不可与。但欲呕，胸中痛，微溏者，此非柴胡汤证，以呕故知极吐下也。调胃承气汤。

太阳病，病传阳明已经十余天，病人胃脘部烦闷不适，泛泛欲呕，胸部疼痛，大便反而稀溏，腹部微有胀满，心中郁闷烦躁，如果是误用峻猛涌吐或泻下药所致的，可用调胃承气汤治疗；如果不是吐下所致的，就不能用调胃承气汤。
此证虽有只想呕吐，胸部疼痛，大便稍溏泄的症状，但不是柴胡汤证。因为病人泛泛想吐，所以可以推知是峻吐峻下所致的。

太陽病から病位が陽明系に移行して10日余りが経ち、胃内部が塞いだ感じがして不快、表面上は吐き気があり、胸部が痛み、反して大便は薄い泥状で腹部は若干張って、心中は気持ちが塞いでイライラする(鬱悶煩躁)する。もし、誤って激しい吐瀉薬や瀉薬を使ってこうなったのであるなら、調胃承気湯が治療に使える。;もし、そうでなければ調胃承気湯は使えない。
この、吐き気をもよおし、胸部が痛み、大便が微かに泥状になる症状は、柴胡湯の証ではない。なぜなら表面的には吐き気をもよおすのは、峻烈な吐法か瀉下法を用いたことが推し量れるからである。

温温：通蕴蕴。蓄结郁结之感。