伤寒发热，啬啬恶寒，大渴欲饮水，其腹必满，自汗出，小便利，其病欲解，此肝乘肺也，名曰横，刺期门。
外感病，发热，畏缩怕冷，口渴很甚，想要喝水，腹部胀满，这是肝木反克肺金的表现，名叫横，当用针刺期门法治疗。治疗后如果出现自汗出，小便通畅的，为肝气得泄，病将痊愈。
外感病で発熱し、寒さに萎縮し(畏縮怕冷)、口の渇きが酷くて水を欲し、腹部が張るのは、肝木が相克に逆らい、肺金を侮って(肝木反克肺金)いる状態で、横と呼ぶ。
期門に針治療を施して治療する。
治療後もし自ら汗が出て、小便のでが良くなるには、肝気が発散できているので、病はもうすぐ完治する。