108.期門の針治療

伤寒，腹满谵语，寸口脉浮而紧，此肝乘脾也，名曰纵，刺期门。

外感病，腹部胀满，谵语，寸口脉浮而紧，这是肝木克伐脾土的征象，名叫纵，用针刺期门的方法进行治疗。

外感病で、腹部が張って(腹部脹満)し、うわ言がでて、寸口の脈が浮あるいは緊なのは、肝木が脾土を犯している(肝木克伐脾土)象徴であり、縱と言う。期門に針治療を施して治療する。