斗破苍穹 第1季 第8集 除害
斗破苍穹 第1季 第8集 除害
固有名詞など
- 浪重叠
- 回天膏：一种极易上瘾的毒品。
- 补气丹给
セリフなど
- 怪不得 萧炎哥哥进步神速，背后的高手不简单啊，得尽快查一查了。
神速 shénsù：（形）驚くほど速い．
※本セリフは薰儿の心の中の呟き。なぜ、萧炎の進歩が早いことに対して、薰儿ができる限り早く調べなくてはならないのか？ 本台詞は伏線と思われる。 - 萧炎，拿命来。
- 快带臭小子躲过来。
躲 duǒ：（動）隠れる． - 我没什么大碍。
碍（礙）ài ：（動）じゃまになる．妨げる． - 该死的老家伙。
- 加列老贼 休得猖狂。(?)
猖狂 chāngkuáng：（形）（けなす意味で用いることば）猛り狂う．狂気じみている． - 要我 杀光这些人吗。
- 奥儿 情况不妙，我们先撤。
不妙 bùmiào（形）（情況などが）よくない． - 做梦。ほざけ！（ほざくな！）
- 缓过气来就好多了。
缓过气来：一息つく。息を吹き返す． - 留下疤 就不好了。
疤 bā：（名）〔道,个,块,条〕1傷やできものが治ったあとに残る跡． - 形势变糟了。
形势 xíngshì：（名）2形勢．情勢． - 单说战斗力，他这个二长老是家列一族最强的。如果真打起来，情况会比今天惨烈上 许多倍。
单说…：単に…を言うなら。
战斗力 zhàndòulì：（名）戦闘力．
惨烈 cǎnliè：（形）1非常に痛ましい．2壮絶だ．3猛烈だ． - 加列加 看来 是打算 和我们死磕到底了。
死磕 sǐkē.：（動）（方）命がけで争う．必死に対抗する．
到底 dàodǐ：（動）最後まで…する．徹底的に行う． - 握忍痛割爱。
忍痛割爱 rěntòng gē’ài：（良く使われる言い回し）心を鬼にして排除する．泣いて馬謖（ばしょく）を斬る． - 加列家 反击的最大的筹码 果然是那个柳席。加列家 の反撃の最大の賭けは、やはりあの柳席か。
筹码 chóumǎ （名） [筹码儿]：1かけ事の計算に用いる点棒．チップ．2（旧）貨幣または貨幣の代わりの小切手． - 这人根本就是祸害
祸害 huòhai：1（名）災害．被害や損失． - 我柳席 马上就来 接你 洞房。
洞房 dòngfáng：（名）新婚夫婦の部屋． - 没想到 小丫头 居然 会秘法．
居然 jūrán：（副）1意外にも．あろうことか． - 薰儿这么要强的丫头，肯定不希望你看到她这么憔悴的样子。
要强 yàoqiáng：（形）負けず嫌いだ．
憔悴 qiáocuì：（形）（文）やつれる．憔悴（しょうすい）する． - 我到时候 练一副菩提、补气丹给她。
到时候：その時になれば，その節には． - 我知道 你心疼她。
心疼 xīnténg：（動）1かわいがる．いとおしく思う． - 萧家 似乎已经察觉 我们的计划了。
似乎 sìhū：（副）まるで…のようだ．どうやら…のようだ．
察觉 chájué：（動）察知する．気づく．
计划 jìhuà：1（名）〔 个, 项〕計画． - 看来 只得 加快行动了。
只得 zhǐdé：（副）…するよりほかはない．やむなく…する． - 我马上修书一封。
修书 xiūshū：（動）2（旧）（主として清末から民国期）の語手紙を書く． - 我们仔 添油加醋一番，让他老人家 亲自出马
添油加醋 tiān yóu jiā cù（成）（けなす意味で用いることば）話に尾ひれを付ける．
一番 yīfān：（名）一度．ひとしきり．一種．抽象的なことを数える．
老人家 lǎorenjia：（名）（口）1老人に対する敬称．
出马 chūmǎ：（動）引き受けて乗り出す． - 钱不够 把房契也拿上，我们分头办事。
房契 fángqì：（名）｟法律｠ 〔张〕不動産の権利証書．
分头 fēntóu：1（副）手分けして．
办事 bànshì：（動）仕事をする． - 雅妃姐姐 可知 加列毕的采购渠道。／雅妃さんなら、加列毕の購入ルートを必ず知っているはず。
渠道 qúdào：（名）2〔 个，条，种〕ルート． - 回天膏，真是伤天害理。
伤天害理 shāng tiān hài lǐ：（成）天の理，人の道に背いた行い．残忍で，良心のかけらもない行為． - 前面就是索桥了。
索桥 suǒqiáo：（名） ｟建築｠吊橋． - 族长这次是动真格的了。
动真格的 dòng zhēngéde：（良く使われる言い回し）（方）（口先だけでなく）実行が伴う．本気になってやる，真剣になってやる
真格的 zhēngéde：（形）本当だ．まじめだ． - 不管他们想 搞什么鬼，有你父亲在。都是白费心机。
搞鬼 gǎoguǐ：（動）悪巧みをする．
白费 báifèi：（動）むだに使う．
心机 xīnjī：（名）考え．はかりごと． - 劳烦父亲。
劳烦 láofán：（動）面倒をかける．
