斗破苍穹 第1季 第2集 药老
メモ
斗气功法の等級4段階の12級に分かれている。「天・地・玄・黄」の4段階があり、各段階は初・中・高級の三級に分かれている。云岚宗の功法の多くは玄高级。上から4段階の3番目であり、12級中の7番目。
云岚宗はかなりの達人集団（高手如云）として扱われていて、その云岚宗ですら、最高が玄高级。天と地の功法は第2話では雲の上のレベルのようだ。
セリフと単語
- 不知天高地厚的东西：思い上がった奴だ。身の程知らずな奴だ。
天高地厚 tiān gāo dì hòu（成）1恩情が深く厚い．2事柄が複雑だ．▸ 不知天高地厚（身の程知らず.） - 三枚聚气散呐，就因为你逞一时之快 没了。
- 你不会真以为自己有 那个能力与纳兰嫣然 一战吧
- 你可知 你已经得罪云岚宗。
得罪 dézuì：（動）人の気持ちを害する． - 这对萧家来说 简直是雪上加霜。
雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng：（成）災難が重なる．泣きっ面に蜂．
简直 jiǎnzhí：（副） 表示完全如此或差不多如此，相当于“完全”（含夸张语气）。 - 你不就是看中了三枚聚气散。
就是不V：まったくVしない。
看中 kànzhòng：（動）気に入る．看了感到合意；选中。 - 如果我今天应允悔婚。
应允yīngyǔn ：（動）承諾する．許す
悔婚 huǐhūn：（动） （订婚后）一方解除婚约。 - 这么说你是有信心于纳兰嫣然一站了。
- 能不能过得了我这一关。我が壁を超えられるかな？
这一关：壁、障害。（过O这一关：Oの壁を超える） - 哟 这点力气啊。
这点：この程度。これくらい。（数量、程度などが少ないことを表す）
力气lìqi：（名）〔量把bǎ, 股gǔ〕力．（表現）人や動物の肉体的な力をいう． - 给我让开。：どけ！
- 你怎么跟来了。：なんで付いてきた。
- 男人之间的事情 女孩子插什么手。男同士のことだ、女が何の手出しをする？（反語文）
插手chā//shǒu：（動）手出しする． - 怪不得那么嚣张呢。怪不得そんなに偉そうなのか。
嚣张 xiāozhāng：（形）のさばっている．幅を利かせている． - 不就是个吃软饭的吗。ヒモじゃないのか？（反語文）
吃软饭 chī ruǎnfàn：（動）（慣）情夫になる．ひもになる - 给我闭嘴。：黙れ。
- 我说 你们下次走路都看着点。这么急的地方很容易撞到人的。
看着点儿：（どこを見ているんだ）気を付けろ。 - 你让我一个人静一静。：ひとりにさせてくれ。
- 炎儿 你今日挺身而出 为萧家争取了三年喘息之机。炎儿、お前は今日、萧家のために勇敢に立ち向かい、3年の猶予をなんとか得た。
挺身而出 tǐng shēn ér chū：（成）（困難や危険に）勇敢に立ち向かう．
争取 zhēngqǔ：（動）1なんとかして得ようとする．2なんとかして実現させようとする．
喘息 chuǎnxī：（動）2一息入れる．
喘息之机chuǎn xī zhī jī：つかぬまの休息（みたいな感じか？） - 为父 很是感动。：父親として、感動している。
- 可三年之后 仍是凶多吉少啊。：だが3年後、依然として先の見通しはよくない。
仍是réngshì：（副）なお．依然として．
凶多吉少 xiōng duō jí shǎo：（成）（事態の進展について）この先悪いことが多く，よいことが少ない．先行きが暗い． - 但无论如何 为父都要尽力为你一搏。
无论如何 wúlùn rúhé：なにがなんでも…だ．
搏bó：（動）1 なぐり合う．2 鼓動する - 三年之后 恐怕黄泉之下都没脸见您了。：3年後、あの世であなたに合わせる顔がなくなるのが怖い。
黄泉huángquán（名）黄泉（よみ）の国．あの世．
没脸见O：Oに合わせる顔がない。 - 除非有奇迹 。奇跡でも起きない限り・・・。
除非 chúfēi：1（接）（“除非…才cái …”の形で）…しない限り…しない．2接続詞（“除非…否则fǒuzé ［不然bùrán ］…”の形で）…しなければ…．3（接）…以外は．
奇迹 qíjì：（名）〔 量詞 个 ge 〕奇跡． - 小娃娃 刚刚不还在发愁嘛。：小娃娃（坊や） すでに悩みはもうないぞ。→すでに悩む必要は無くなったぞ。
- 怎么 见证奇迹的时刻到了。どうやってそんな奇跡の時間が来るのを目撃できるのだ？→ どうやってそんな奇跡に立ち会える時が来るのだ？
见证 jiànzhèng：1（動）（目撃して）証言できる．
时刻shíkè ：1（名）時刻．時間．▶关键时刻／2（副）いつも．常に． - 却吓成这个样子。
吓xià：（動）：脅す．驚かす．恐れる．
成这个样子：こんな風になる。 - 助你一臂之力之人。わずかばかりお手伝いをする人。
一臂之力 yī bì zhī lì：（成）一臂（いっぴ）の力．わずかばかりの力．▸ 助你一臂之力/微力ながらお手伝いします. - 在斗气大陆 想要战胜他人。：この闘気大陸で他人に勝ちたけければ
战胜zhànshèng（動）戦いに勝利する．打ち勝つ． - 这不知道这些。誰でも知っている。
- 流传在普通阶层的 顶多只是黄阶功法。伝わっている普通の等級の（功法）は、せいぜい黄阶功法だ。
流传liúchuán：（動）伝わる．広がる．
阶层jiēcéng： （名）〔量个ge〕同じ階級の中での順序．階層．
顶多dǐngduō ：（副）多くても．せいぜい． - 或许便只有那些超然势力与大帝国方才可能拥有
或许huòxǔ：（副）もしかしたら．（同）也许yěxǔ, 或者huòzhě
超然chāorán ：（形）小事にとらわれず悠々としている．
势力shìli ：（名）（政治・経済・軍事面などの）勢力．権勢．
方才fāngcái ：1（名）さっき．2 副やっと…する．▶只有失去的时候，方才知道宝贵／失うときになってはじめて大切さがわかる.
拥有yōngyǒu ：（動）（資源・設備・資産などを）擁している．持っている． - 至于天阶 已经几百年未曾出现了。
至于zhìyú：1 （動）（ある程度に）なる．至る．2（接）…に至っては．…はというと．
未曾wèicéng ：（副）（文）今まで…したことがない．いまだかつて…ない． - 可是 就算是有好的功法，没有好的丹药还是没用。
就算是… ：… だとしても - 五品 我还不看在眼里。五品？ 私の眼中にない。
- 我喜欢别人叫我药老。：私は人から「药老 」呼ばれるのが好きだ。
- 根本要多少有多少。：必要な分だけいくらでも手に入る。
根本gēnběn ：4（副）まったく． - 第一次见人把牛皮吹的这么清新脱俗啊。
吹牛皮chuī niúpí：（動）大げさな話をする、大ぼらを吹く.
清新脱俗qīng xīn tuō sú：明らかに現実離れした。（（女性が）あかぬけている.） - 不是我不信 就算你说的是真的。信じないわけじゃないけれど、たとえあなたの話が話であっても・・・。
就算jiùsuàn ：（接）（口）たとえ…であっても．（同）即使jíshǐ - 江湖骗子
江湖骗子 jiānghú piànzi：（名）いかさま師．詐欺師．もと，各地を渡り，にせ薬などを売り歩いたり，占いなどで人をだました者を指した． - 我要报答你三年的供养之恩啊。
报答bàodá ：（動）（行動によって）感謝の意をあらわす．▶我一定要报答你的恩德／私はぜひともあなたに恩返しがしたい.
供养gōngyǎng ：（動）（老人などの）世話をする．
… 之恩：… の恩 - 斗气一直只减不增的原因竟然是…。
竟然jìngrán ：（副）なんと意外にも．（同）居然jūrán - 不过三年来吸你斗气，也是迫不得已
迫不得已pò bù dé yǐ ：（成）…しないわけにはいかない．やむを得ない． - 因为之前我的灵魂太虚弱了。
灵魂línghún：（名）1 魂．
虚弱xūruò ：（形）1 （身体が）虚弱だ． - 被你害得好惨。
害hài ：1（動）傷つけたり損害を与える
惨cǎn：2（形）悲惨だ．あわれだ． - 罢了：やめた。（行動などを途中でやめる）
罢bà ：1（動）途中でやめる． - 一年之内，我说不定可以帮助你重回昔日巅峰哦
说不定shuōbudìng ：2（副）ひょっとすると…かもしれない
重回：再び戻す。
昔日 xīrì：（名）（文）以前．往時．
巅峰 diānfēng：（名）1山頂．2頂点．ピーク． - 一年帮我升到七段斗之气，你吸我斗气一事 就两清了。
两清liǎngqīng：（動）（貸借や売買で）双方の清算がすべて完了する． - 是你求着要当师父的，又不是我要求着当徒弟。
又不是… ：ましてや… ではない。 - 你得先按药方，将药材收集齐全了。
齐全qíquán ：（形）（必要な物が）すべてそろっている．欠けるものがない． - 你当我是哪个皇室的王子不成啊。
不成bùchéng ：2（助）まさか…ではあるまい．▶难道我怕你不成?／まさか，おれがおまえを恐れるとでも言うのか. - 这几样东西加起来，起码要上千金币啊。
加起来：合算する。積算する
起码qǐmǎ：2（副）少なくとも．少なく見積っても． - 不能让钱给憋死，看我的吧。
憋死biēsǐ：意味息づまる．窮屈で閉口する．動きがとれない．
看我的吧：（自分に）任せとけ - 一语点醒老夫。
点醒：（指摘をしてりして）目覚めさせる。
老夫lǎofū：（名）（文）（謙）老生．老人の自称．
