098.柴胡湯の誤治

98、得病六七日，脉迟浮弱，恶风寒，手足温。医二三下之，不能食，而胁下满痛，面目及身黄，颈项强，小便难者，与柴胡汤，后必下重[注]。本渴饮水而呕者，柴胡汤不中与也，食谷者哕。

得病六七天，脉象迟而浮弱，畏风寒，手足温暖，是太阴虚寒兼表证未解，医生却屡次攻下，致脾阳虚弱，寒湿内郁，出现不能进食，胁下满闷疼痛，目睛、面部及全身发黄，颈项拘急不舒，小便解出困难。
如果误予柴胡汤治疗，一定会重伤而出现泄利后重的症状。如果本来有口渴，饮水即作呕的，是脾虚水饮内停所致，柴胡汤也不能使用。
如果误投柴胡汤，就会导致中气衰败，出现进食后就呃逆的变证。

病にかかり6，7日、脈遅あるいは浮弱（※「脈遅で浮弱」と訳す方が正解か？）で、畏風畏寒し、手足が暖かいのは、太陰病虚寒でかつ表証が癒えておらず、医者がたびたび瀉下させたため、「脾陽虚弱」、「寒湿内鬱」になり、食欲不振で脇下が張って痛み、目・顔および全身が黄色がかり、首・うなじが張って不快で、小便が出にくくなる。
もし、柴胡湯を与えて治療すると、必ず重症化し再び下痢が現れる。元来口渇があるが水を飲むと戻す(嘔吐する)のは、脾虚で水飲が内に停滞しているためである。柴胡湯は使えない。
もし誤って柴胡湯を服用させると、脾胃の気が衰退し（中気衰敗）、食べるとしゃっくりが出るようになる。

屡次lǚcìたびたび．しばしば．何度も重症化し、排泄
泄利：病名。即泄泻。
中气zhōngqì中気（ちゅうき）．＼｟中医｠胃と脾臓部分から生じる気．＼消化や栄養吸収に関連するといわれる．
中气：脾胃等脏腑对饮食物的消化转输 、升清 降浊等生理功能。又称脾胃之气。有时仅指脾主升清的功能。脾胃功能产生中气，中气又支持脾胃之气。中气充足，即脾胃功能健旺；中气不足，即脾胃功能虚弱，运化失常。可见面色萎黄，食欲不振，食后腹胀，气短乏力，便溏。严重者，因中气不足，升举无力，出现久泻、脱肛、子宫脱垂、小儿囟陷等，称中气下陷。