071.五苓散

71、太阳病，发汗后，大汗出，胃中干，烦躁不得眠，欲得饮水者，少少与饮之，令胃气和则愈。若脉浮，小便不利，微热消渴者，五苓散主之。

太阳表证，使用发汗法，汗出很多，损伤津液，致胃中津液不足，出现烦躁不安、不能安静睡眠，口干想要喝水的，可以给予少量的水，使胃津恢复，胃气调和，就可痊愈。
如果出现脉象浮、轻微发热、怕冷、小便不通畅、口干饮水而不止，是太阳蓄水症，用五苓散主治。

太陽病表証で、発汗法を用いて、汗が多く出て、津液を傷つけ、胃中の津液が不足し、煩躁不安が出て安眠できず、口が渇いて水分を欲するのは、少しの水を与え、胃気を調和すれば、全快する。
もし、脈が浮で、軽度の発熱があり、寒気がし、尿量減少し、口の渇きが止まらないのは、太陽病蓄水症であり、五苓散を用いて治療する。

※太陽病蓄水症

白饮：即米汤。

五苓散方

猪苓十八铢，去皮，泽泻一两六铢，白术十八铢，茯苓十八铢，桂枝半两，去皮，上五味，捣为散，以白饮[注]和服方寸匕，日三服。多饮暖水，汗出愈。如法将息。

猪苓十八铢，去皮，泽泻一两六铢，白术十八铢，茯苓十八铢，桂枝半两，去皮，以上五味药，捣成极细末，作成散剂，每次用米汤冲服一方寸匕(古代量具，为边长一寸的方形药匙)，一天服三次。并要多喝温开水，让病人出汗，就可痊愈。调养护理方法同常。