046.麻黄湯

46、太阳病，脉浮紧，无汗，发热，身疼痛，八九日不解，表证仍在，此当发其汗。服药已微除，其人发烦目瞑[注]，剧者必衄，衄乃解。所以然者，阳气重故也。麻黄汤主之。

太阳病，脉象浮紧，无汗、发热，身体疼痛，病情迁延八九天而不除，表证症候仍然存在的，仍应当用发汗法治疗，可用麻黄汤主治。
服了麻黄汤以后，病人病情已稍微减轻，出现心中烦躁、闭目懒睁的症状，严重的会出现鼻衄，衄血后，邪气得以外泄，其病才能解除。
之所以出现这种情况，是因为邪气郁滞太甚的缘故。

太陽病で、脈が浮緊で、汗が出なくて、発熱し、身体が痛み、病状が8、9日も経ってるのに取れず、表証の症候がいまだあるのは、やはり発汗法を用いて治療するべきなので、麻黄湯を用いて治せる。
麻黄湯を服用してから、病状が僅かに軽減したが、心中煩躁や目眩の症状が現れ、ひどい鼻血が出るが、鼻血が出て邪気が排泄でできればその病はやっと治る。
この種の状態が現れるのは、邪気の鬱滞が甚だしいからだ。

迁延（遷延）qiānyán延期する．遅らせる．
应当（應當）yīngdāng…するのは当然だ．…すべきだ．
严重（嚴重）yánzhòng（事態が）深刻だ．重大だ．ひどい．
鼻衄（鼻衄）bínǜ｟医学｠鼻血．
得以déyǐ（…によって）…ができる．
之所以zhīsuǒyǐ…の理由は…だ．