045.桂枝湯

45、太阳病，先发汗不解，而复下之，脉浮者不愈。浮为在外，而反下之，故令不愈。今脉浮，故在外，当须解外则愈，宜桂枝汤。

太阳病，先使用发汗法而表证不解，却反而用泻下的治法，如果下后脉象仍浮的，是疾病还没有痊愈。
这是因为，脉浮主病在表，应用汗法以解表散邪，却反而用泻下法治疗，所以不能治愈。
现在虽经误下，但脉象仍浮，所以可以推断邪未内陷，其病仍在表，应当解表才能治愈，适宜用桂枝汤治疗。

太陽病で、まず発汗法を使用して表証が取れず、かえって瀉下方を用いて治療し、もしそれでも脈が依然として浮であるのは、病気が完治していない。
これは脈が浮なのは、主に病が表にあり、発汗法をもって表の邪を取るべきで、かえって瀉下方を用いて治療したため治癒できないためである。
たとえ誤瀉を経ても、現在ただ脈が依然として浮なのは、邪がまだ内に陥って（内陥して）いないと推測することができ、その病はまだ表にある。解表してやっと治療できるのは当然で、桂枝湯を用いて治療するのが適している。